Journal article icon

Journal article

Blanches colombes, monstrueuses machines : le genre linguistique au miroir de la traduction littéraire chinois-français

Abstract:

Looking at linguistic gender from the perspective of Chinese-French literary translation, this paper focuses on its impact on social gender representations in the source and target texts, narrative identities, and textual interpretation. Moving away from the label of “genderless language” often used to describe Chinese, this paper first draws an overview of linguistic mechanisms of gender in Chinese and French, before focusing on pronominal gender, where many distinctions are, in Chinese, an ...

Expand abstract
Publication status:
Published
Peer review status:
Peer reviewed

Actions


Access Document


Publisher copy:
10.4000/semen.10759

Authors


More by this author
Institution:
University of Oxford
Division:
HUMS
Department:
Oriental Studies Faculty
Oxford college:
Queen's College
Role:
Author
ORCID:
0000-0002-6178-5388
Publisher:
OpenEdition Publisher's website
Journal:
Semen Journal website
Volume:
2018
Issue:
44
Pages:
39-60
Publication date:
2018-05-24
DOI:
EISSN:
1957-780X
ISSN:
0761-2990
Language:
French and English
Keywords:
Pubs id:
1228962
Local pid:
pubs:1228962
Deposit date:
2022-01-04

Terms of use


Views and Downloads






If you are the owner of this record, you can report an update to it here: Report update to this record

TO TOP